あなたの想いを、
世界に通じる言葉と
デザインに
あなたの今のホームページ、”自動翻訳やとりあえずの英語”で終わっていませんか？
言葉の壁は、単に単語を置き換えるだけでは超えられません。
私たちが大切にしているのは、『文化の翻訳』です。
あなたのサービスの背景や想いを深く理解し、現地の心に刺さる「生きた表現」へとアップデートします。
日本の素晴らしい技術やサービス、その魅力を海外へ正しく伝えるためには、
現地の文化圏で育ったネイティブの感性が欠かせません。
Webitは、英語圏ネイティブスタッフによる日本の情緒や想いを載せた高精度なライティングと、
Web制作をワンストップで提供します。
伝わらないもどかしさを解消し、国境を越えて長く愛されるブランドサイトを共に作り上げます。
インバウンド事業攻略の
ポイントは、デザインと
本場の言葉にあり！？
”作る”から”届ける”まで。
『直訳や自動翻訳』を卒業し、『伝わる』世界へ。
日本のホームページは、実は外国人にとって情報過多になりがちです。
親切心ゆえの日本のホームページの膨大な情報は、外国人ユーザーには視認性を下げ、本来届けるべき魅力を遮ってしまうデメリットにもなり得ます。
今のサイトを自動翻訳するだけでは、本当の価値は伝わりません。
Webitは、ネイティブが翻訳・監修しWeb制作を一貫して行うことで、外国人にとっての使いやすさ（UX）と、外国人の心に響く言葉の追及をしています。
弊社はグローバルな柔軟性と日本品質の制作力を掛け合わせ、あなたのビジネスを「世界に選ばれる」存在へと導きます。
翻訳の仕方でこんなにも変わる！！
以下は、とある旅館サイトの一部です。
サイト内の日本語、ブラウザの自動翻訳、ネイティブによる日本の情緒的背景を踏まえたライティングを比較していますので参考にしてみてください。
元の日本語
当宿自慢の露天風呂からは、四季折々の美しい山々の景色を眺めることができます。
静寂の中で、日常を忘れて心ゆくまでおくつろぎください。
★：文法は合っていますが、「prideful（傲慢な、とも取れる）」や「relax your heart」など、
英語として不自然な表現が含まれ、高級感や情緒が欠けています。
自動翻訳
You can see the beautiful mountain scenery of the four seasons from our prideful open-air bath. Please relax your heart in the silence and forget your daily life.
ネイティブによる情緒を踏まえた翻訳（UI/UX最適化）
Indulge in a Moment of Pure Serenity. Gaze out from our open-air baths as the mountains transform with the seasons. Here, the only sound is the whisper of nature—allowing the rush of daily life to fade away into a truly soulful retreat.
★情緒：「四季」を単に seasons とせず、transform with the seasons（季節とともに移ろう） と、動きを持たせています。
★情景：「静寂」を whisper of nature（自然の囁き）と表現し、五感に訴えかけます。
★UX視点：冒頭にキャッチコピー（Indulge in...）を置くことで、ユーザーがページを開いた瞬間に体験を想起させる構成になっています。
ご相談・お見積もりのご依頼はこちら
まずはフォームよりご要望をお知らせください。
担当者よりご連絡させていただきます。